🔍 Search: XỐI XẢ

• 조록조록 Phó từ
  • 1 비나 가는 물줄기 등이 빠르게 자꾸 내리거나 흐르는 소리 또는 모양.
    1 ÀO ÀO, XỐI XẢ: Hình ảnh hoặc âm thanh mà mưa hay dòng nước chảy liên tục rơi xuống hay chảy xuống nhanh.
• 휘영청 Phó từ
  • 1 달이 아주 환하게 밝은 모양.
    1 VẰNG VẶC: Hình ảnh mặt trăng sáng rất rõ.
  • 2 시원스럽게 솟아 있거나 확 트인 모양.
    2 XỐI XẢ, DẠT DÀO: Hình ảnh tuôn trào hoặc trải rộng.
• 호우 (豪雨) ☆ Danh từ
  • 1 오랜 시간 내리는 많은 양의 비.
    1 MƯA LỚN, MƯA TO, MƯA XỐI XẢ: Mưa với lượng lớn rơi xuống trong khoảng thời gian lâu.
• 콸콸 Phó từ
  • 1 많은 양의 액체가 급히 세차게 쏟아져 흐르는 소리.
    1 XỐI XẢ, ÀO ÀO, LÃ CHÃ (NƯỚC MẮT): Âm thanh mà một lượng nhiều chất lỏng đổ xuống chảy mạnh và gấp gáp.
• 불쑥 ☆ Phó từ
  • 1 갑자기 불룩하게 쑥 나오거나 내미는 모양.
    1 VỌT, VỤT: Hình ảnh đột ngột lồi ra hay chìa ra.
  • 2 생각하지도 않았던 것이 갑자기 나타나거나 생기는 모양.
    2 VỤT: Hình ảnh việc không nghĩ tới đột nhiên xuất hiện hay xảy ra.
  • 3 갑자기 어떤 감정이나 생각이 떠오르는 모양.
    3 LÓE, VỤT: Hình ảnh tình cảm hay suy nghĩ nào đó đột ngột hiện lên.
  • 4 갑자기 나서서 생각 없이 말을 함부로 하는 모양.
    4 XỐI XẢ, ĐƯỜNG ĐỘT: Hình ảnh đột nhiên xuất hiện và nói năng hàm hồ không suy nghĩ.
• 주르륵 Phó từ
  • 1 굵은 물줄기 등이 빠르게 잠깐 흐르다가 그치는 소리. 또는 그 모양.
    1 ÀO ÀO, RÒNG RÒNG, ỪNG ỰC, XỐI XẢ: Âm thanh mà dòng nước nặng hạt chảy nhanh trong chốc lát rồi ngừng. Hoặc hình ảnh đó.
  • 2 사람이나 물건 등이 기울어진 곳에서 빠르게 잠깐 미끄러지다가 멈추는 모양.
    2 VÈO VÈO, TUỒN TUỘT: Hình ảnh con người hay đồ vật... trượt nhanh trong chốc lát từ nơi dốc nghiêng rồi dừng lại.
• 들어붓다 Động từ
  • 3 비가 세차게 쏟아지다.
    3 ÀO XUỐNG, XỐI XẢ: Mưa trút xuống mạnh.
  • 1 담긴 물건을 들어서 마구 붓다.
    1 ĐỔ VÀO, CHẾ VÀO, RÓT VÀO: Cầm đồ vật được đựng và đổ vào.
  • 2 술 등을 급하게 많이 마시다.
    2 UỐNG ỪNG ỰC: Uống nhiều rượu... một cách gấp gáp.
• 불벼락 Danh từ
  • 1 (비유적으로) 갑자기 심한 사격을 받거나 불을 뒤집어쓰는 일.
    1 SỰ BẮN XỐI XẢ, SỰ CHÁY BẤT NGỜ: (cách nói ẩn dụ) Việc bị bắn nghiêm trọng hay bị lửa bao trùm bất ngờ.
  • 2 (비유적으로) 호된 꾸중이나 책망.
    2 TRẬN LÔI ĐÌNH, TRẬN MẮNG CHỬI: (cách nói ẩn dụ) Sự rầy la hay trách mắng nặng.
• 빗발치다 Động từ
  • 1 비가 거세게 내리듯이 무엇이 세차게 쏟아지거나 떨어지다.
    1 TRÚT NHƯ MƯA, XỐI NHƯ MƯA: Cái gì đó trào ra hay rơi một cách mạnh mẽ như mưa rơi xối xả.
  • 2 관심을 나타내는 말이나 소리 등이 끊이지 않고 세차게 계속되다.
    2 DỒN DẬP NHƯ MƯA TUÔN, XỐI XẢ NHƯ MƯA: Lời hay tiếng... thể hiện sự quan tâm được tiếp diễn một cách mạnh mẽ, không ngớt.
• 불쑥불쑥 Phó từ
  • 2 여기저기 불룩하게 쑥 나오거나 내미는 모양.
    2 LỐ NHỐ, PHẬP PHỒNG: Hình ảnh lồi ra hay chìa ra chỗ này chỗ kia.
  • 1 생각하지도 않았던 것이 갑자기 여기저기서 나타나거나 생기는 모양.
    1 BẤT NGỜ, BẤT THÌNH LÌNH: Hình ảnh cái không nghĩ tới đột nhiên xuất hiện hay xảy ra chỗ này chỗ kia.
  • 3 갑자기 어떤 감정이나 생각이 자꾸 떠오르는 모양.
    3 LẨN QUẨN: Hình ảnh tình cảm hay suy nghĩ nào đó cứ đột ngột hiện lên.
  • 4 갑자기 나서서 생각 없이 자꾸 말을 함부로 하는 모양.
    4 XỐI XẢ, ĐƯỜNG ĐỘT: Hình ảnh đột nhiên xuất hiện và cứ nói năng hàm hồ không suy nghĩ.
• 좌르르 Phó từ
  • 1 물줄기 따위가 잇따라 세차게 쏟아지는 소리. 또는 그 모양.
    1 ÀO ÀO, XỐI XẢ: Tiếng dòng nước... đổ mạnh liên tiếp. Hoặc hình ảnh đó.
  • 2 여러 개의 작은 물체가 잇따라 쏟아지는 소리. 또는 그 모양.
    2 ÀO ÀO, XỐI XẢ: Tiếng nhiều vật thể nhỏ bị đổ liên tiếp. Hoặc hình ảnh đó.
  • 3 얼굴이나 밥 따위에 윤기가 흐르는 모양.
    3 LOANG LOÁNG, BÓNG LỘN, BÓNG LOÁNG: Hình ảnh độ bóng ở những cái như cơm hay khuôn mặt nhoáng lên.
  • 4 미닫이문이 미끄러지듯 가볍게 열리거나 닫히는 소리. 또는 그 모양.
    4 (KÉO, ĐẨY) ROẸT, XOẸT, TRƠN TRU: Tiếng cửa kéo được mở ra hay đóng lại một cách nhẹ nhàng như trượt. Hoặc hình ảnh đó.
• 휘갈기다 Động từ
  • 1 심하게 마구 때리다.
    1 TÁT TÚI BỤI, ĐÁNH TÚI BỤI, VỤT TỚI TẤP, ĐÂM TÚI BỤI, ĐÁNH XỐI XẢ: Đánh loạn xạ một cách nghiêm trọng.
  • 2 붓이나 펜 등을 휘둘러 글씨를 함부로 마구 쓰다.
    2 VIẾT NGOÁY: Vung những cái như bút lông hay bút mực viết chữ một cách tùy tiện.
  • 3 연장을 휘둘러 나뭇가지 등을 마구 베어 떨어뜨리다.
    3 MÚA: Vung dụng cụ và đốn đổ những cái như cành cây một cách tùy tiện.
  • 4 총이나 대포 등을 마구 쏘다.
    4 BẮN XỐI XẢ: Bắn loạn xạ súng, pháo….
  • 5 똥이나 오줌을 함부로 마구 싸다.
    5 PHÓNG UẾ BỪA BÃI: Tùy tiện đi đại tiện hoặc tiểu tiện.
• 급히 (急 히) ☆☆ Phó từ
  • 1 사정이나 형편이 빨리 처리해야 할 상태로.
    1 MỘT CÁCH GẤP GÁP, MỘT CÁCH VỘI VÀNG: Trong trạng thái mà hoàn cảnh hay tình huống phải xử lý nhanh.
  • 2 시간적 여유 없이 일을 서둘러 매우 빠르게.
    2 MỘT CÁCH GẤP GÁP, MỘT CÁCH VỘI VÃ: Vội vàng làm việc gì đó rất nhanh chứ không thoải mái về thời gian.
  • 3 경사나 기울기가 가파르게.
    3 GẤP, DỰNG ĐỨNG: Độ dốc hay độ nghiêng dốc ngược.
  • 4 어떤 흐름이나 진행 속도가 매우 빠르게.
    4 MỘT CÁCH XỐI XẢ, XIẾT: Tốc độ tiến hành hay dòng chảy nào đó rất nhanh.
• 퍽퍽 Phó từ
  • 1 잇따라 매우 힘차게 내지르는 소리. 또는 그 모양.
    1 THÙM THỤP, THÌNH THỊCH, PHĂNG PHĂNG: Âm thanh kêu to mạnh mẽ một cách liên tục. Hoặc hình ảnh đó.
  • 2 잇따라 아주 힘없이 거꾸로 넘어지거나 엎어지는 소리. 또는 그 모양.
    2 PHỊCH PHỊCH, THỤP THỤP: Âm thanh liên tục ngã ngửa hoặc ngã bổ nhào về đằng trước một cách yếu ớt. Hoặc hình ảnh đó.
  • 3 진흙 등을 밟을 때 몹시 또는 자꾸 깊숙이 빠지는 소리. 또는 그 모양.
    3 BÌ BÕM, BÌ BỌP: Âm thanh liên tục ngập sâu trong đất khi giẫm vào đất sét. Hoặc hình ảnh đó.
  • 4 숟가락이나 삽 등으로 물건을 잇따라 아주 많이 퍼내는 모양.
    4 SỘT SỘT, RỘT RỘT: Hình ảnh bới nhiều vật gì đó bằng thìa hoặc cuốc một cách liên tục.
  • 5 어떤 물건이나 현상 등이 잇따라 아주 많이 생기거나 없어지는 모양.
    5 ÀO ÀO: Hình ảnh hiện tượng hay đồ vật nào đó sinh ra hoặc mất đi một cách nhiều và liên tục.
  • 6 연기를 잇따라 세차게 뿜는 모양.
    6 NGHI NGÚT: Hình ảnh phun khói ra một cách mạnh mẽ liên tiếp.
  • 9 굵은 빗줄기나 함박눈 등이 몹시 퍼붓는 모양.
    9 XỐI XẢ: Hình ảnh mưa nặng hạt hoặc tuyết rơi dày.
• 퍼붓다 ☆ Động từ
  • 1 비나 눈이 엄청나게 많이 마구 내리다.
    1 TRÚT ÀO ÀO, RƠI ÀO ÀO, ĐỔ XUỐNG ÀO ÀO: Mưa hay tuyết rơi nhiều dữ dội.
  • 2 햇빛이나 달빛, 별빛이 쏟아지듯 비치다.
    2 TỎA CHIẾU: Ánh nắng, ánh trăng hay ánh sao chiếu như đổ xuống.
  • 3 잠이나 졸음이 심하게 밀려오다.
    3 QUÁ BUỒN NGỦ, CƠN BUỒN NGỦ ẬP ĐẾN: Cơn buồn ngủ hoặc giấc ngủ ập đến dữ dội.
  • 4 물이나 국물 등의 액체를 마구 퍼서 붓다.
    4 MÚC ÀO: Múc và đổ chất lỏng như nước hay nước canh tùy tiện.
  • 5 욕설이나 비난 등을 마구 하다.
    5 TRÚT: Tùy tiện nói tục hoặc chê bai.
  • 6 애정이나 열정 등을 엄청나게 쏟다.
    6 TUÔN ĐẦY, ĐẦY ẮP, CHAN CHỨA: Tuôn trào nhiệt tình hay ái tình… một cách dữ dội.
  • 7 총이나 대포, 화살 등을 한곳에 집중적으로 세차게 쏘다.
    7 BẮN XỐI XẢ: Bắn mạnh súng, đại pháo hay cung tên một cách tập trung vào một chỗ.
  • 8 술을 매우 많이 마시다.
    8 NỐC ỪNG ỰC, UỐNG ÀO ÀO: Uống rất nhiều rượu.

• 빗발치다 Động từ
  • 1. 비가 거세게 내리듯이 무엇이 세차게 쏟아지거나 떨어지다.
    1. TRÚT NHƯ MƯA, XỐI NHƯ MƯA: Cái gì đó trào ra hay rơi một cách mạnh mẽ như mưa rơi xối xả.
  • 2. 관심을 나타내는 말이나 소리 등이 끊이지 않고 세차게 계속되다.
    2. DỒN DẬP NHƯ MƯA TUÔN, XỐI XẢ NHƯ MƯA: Lời hay tiếng... thể hiện sự quan tâm được tiếp diễn một cách mạnh mẽ, không ngớt.